1
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Mengapa kamu pergi,
tanpa sepatah kata pun?

2
00:02:25,680 --> 00:02:27,330
Haruskah kita menguburkan Anton
tanpamu?

3
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
Aku harus membelikan sesuatu untuknya.
- Apa?

4
00:02:35,560 --> 00:02:38,300
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

5
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
sekarang dan nanti
kematian kita.

6
00:02:54,160 --> 00:02:57,600
Kami berpamitan kepada gembala kami,
Anton Messner,

7
00:02:58,280 --> 00:03:00,700
teman kita, saudara kita.

8
00:03:01,400 --> 00:03:03,570
Kami melakukan ini dengan keyakinan pada
Kebangkitan...

9
00:03:04,080 --> 00:03:06,470
dan kami meminta Kristus untuk menerimanya.

10
00:03:07,072 --> 00:03:10,932
Anda dibaptis dalam air
dan di dalam Roh Kudus.

11
00:03:10,957 --> 00:03:14,957
Tuhan akan melengkapi di dalam kamu
apa yang Dia mulai dalam baptisan.

12
00:03:18,627 --> 00:03:20,460
Kamu diambil dari bumi

13
00:03:20,813 --> 00:03:22,380
dan kamu kembali ke bumi.

14
00:03:22,893 --> 00:03:25,120
Tapi Tuhan akan membangkitkanmu.

15
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
Mari kita berdoa

16
00:03:29,880 --> 00:03:32,093
seperti yang Tuhan ajarkan kepada kita untuk berdoa.

17
00:03:33,446 --> 00:03:35,352
Bapa kami yang ada di Surga,

18
00:03:35,860 --> 00:03:37,813
Dikuduskanlah nama-Mu...

19
00:03:38,266 --> 00:03:41,726
Lihat, anton.
Aku menyimpannya untukmu.

20
00:04:12,903 --> 00:04:14,150
anton!

21
00:04:15,963 --> 00:04:17,376
anton!

22
00:04:22,500 --> 00:04:25,170
Menurutku, sayapnya patah.
- Ya?

23
00:04:26,660 --> 00:04:29,820
Kalaupun sembuh, kita tidak bisa
pastikan dia akan terbang lagi.

24
00:04:36,500 --> 00:04:39,986
Dia tidak harus terbang.
Dia punya kaki... dia bisa berjalan!

25
00:05:00,100 --> 00:05:01,780
Sepertinya dia tidak bisa
untuk mendapatkan cukup.

26
00:05:02,273 --> 00:05:04,273
Saya tidak dapat menemukan tikus lagi.

27
00:05:05,220 --> 00:05:07,290
Suatu hari dia akan menangkapnya
merpati dan ayam hutan;

28
00:05:07,780 --> 00:05:09,880
tapi dia harus mampu
untuk terbang.

29
00:05:20,940 --> 00:05:22,870
Lihat apa yang kubawakan untukmu!

30
00:05:25,340 --> 00:05:26,420
Apakah kamu menyukainya?

31
00:05:31,909 --> 00:05:33,500
Jadi, sekarang kami berteman.

32
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Lihat disini!

33
00:05:44,873 --> 00:05:45,939
Kemarilah!

34
00:05:48,859 --> 00:05:49,686
Datang.

35
00:05:51,486 --> 00:05:52,467
Kemarilah.

36
00:05:53,386 --> 00:05:55,306
Ayo, ya!
Ya!

37
00:05:59,020 --> 00:05:59,733
Datang.

38
00:06:00,353 --> 00:06:01,066
Datang.

39
00:06:01,306 --> 00:06:02,306
Lebih jauh!

40
00:06:02,713 --> 00:06:03,567
Datang!

41
00:06:04,300 --> 00:06:05,560
Anton, lihat ini!

42
00:06:10,420 --> 00:06:12,573
Cincin ayam.
- Ya.

43
00:06:13,260 --> 00:06:15,580
Dimana kamu mendapatkannya?
- Dari Rosie.

44
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
Raja langit,
memakai cincin ayam.

45
00:06:22,820 --> 00:06:24,010
Hei, elang!

46
00:06:27,433 --> 00:06:28,173
Hah.

47
00:06:29,020 --> 00:06:30,630
Dia melakukannya dengan baik,
bukan?

48
00:06:31,420 --> 00:06:33,170
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
kembali?

49
00:06:33,620 --> 00:06:36,040
Kenapa harus dia?
Sekarang dia punya sayap.

50
00:07:02,102 --> 00:07:03,290
Marie, ayo.

51
00:07:06,873 --> 00:07:08,260
Hei, kemarilah Marie.

52
00:07:53,687 --> 00:07:54,687
anton!

53
00:07:55,327 --> 00:07:56,373
anton!

54
00:07:58,360 --> 00:08:00,780
Ssst! Jangan berteriak begitu...
dia baru saja tertidur.

55
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
Apakah dia sudah pergi?

56
00:08:30,720 --> 00:08:33,386
Ya... dengar, dia kembali!

57
00:08:40,040 --> 00:08:41,580
Lihat, dia sedang duduk di luar sana...

58
00:08:44,360 --> 00:08:45,870
dan dia masih memakai cincinku!

59
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Lihat itu!

60
00:08:57,060 --> 00:08:58,070
Anda benar.

61
00:08:58,420 --> 00:09:01,666
Entah kenapa dia terlihat berbeda...
- Dia berganti bulu.

62
00:09:01,980 --> 00:09:03,730
Sekarang dia cantik
bulu.

63
00:09:07,700 --> 00:09:09,350
Dia yakin bisa terbang!

64
00:09:11,500 --> 00:09:13,080
Hampir membuatmu iri.

65
00:09:18,700 --> 00:09:21,680
Alangkah baiknya jika dia datang
untuk lebih sering mengunjungi kami.

66
00:09:24,260 --> 00:09:25,560
Bagaimana menurutmu?

67
00:09:27,620 --> 00:09:30,150
Anton, ada apa?

68
00:10:14,220 --> 00:10:16,500
Herbert, apakah kamu mendengarnya?
- Ya.

69
00:10:45,220 --> 00:10:46,800
Datang ke sini kalau begitu.

70
00:10:50,140 --> 00:10:52,070
Anda tersesat, bukan?

71
00:10:52,540 --> 00:10:54,290
Ya, tidak apa-apa.

72
00:10:57,860 --> 00:11:00,000
Nah, Herbert, apakah dia kembali?

73
00:11:00,820 --> 00:11:02,190
Dia salah satu milikmu,
bukan?

74
00:11:02,580 --> 00:11:04,300
Berapa lama dia terlambat?

75
00:11:05,020 --> 00:11:06,070
Tiga hari!

76
00:11:06,340 --> 00:11:07,120
Oh.

77
00:11:07,860 --> 00:11:09,650
Itu tidak terlalu bagus, bukan?

78
00:11:13,100 --> 00:11:15,413
Apakah itu Marta?
- Tidak.

79
00:11:15,820 --> 00:11:17,186
Nah, apa kabarmu?
akan lakukan?

80
00:11:17,260 --> 00:11:20,120
Apa yang akan saya lakukan?
Tunggu, dan putar jempolku.

81
00:11:20,180 --> 00:11:21,680
Itu tidak akan membawanya
kembali juga.

82
00:11:21,780 --> 00:11:24,966
Anda harus menghubungi Agensi
dan laporkan dia hilang.

83
00:11:25,140 --> 00:11:26,580
Agensi!
Mereka bisa mencium pantatku.

84
00:11:26,660 --> 00:11:28,893
Mengapa kamu membiarkannya terbang sejauh ini?

85
00:11:29,140 --> 00:11:31,740
Jika aku sudah memberitahumu sekali, aku sudah memberitahumu...
- Bel pintu.

86
00:11:34,420 --> 00:11:37,120
Halo, Herbert.
Ada ongkos kirim yang harus dibayar.

87
00:11:37,780 --> 00:11:41,426
Seratus sembilan puluh dua lima puluh.
- Apa? Oh ya.

88
00:11:42,580 --> 00:11:45,613
Apakah itu sesuatu... elektronik?

89
00:11:49,486 --> 00:11:52,340
Ibu, apakah ibu sudah mendapat uangnya?
Ada ongkos kirim yang harus dibayar.

90
00:11:52,460 --> 00:11:55,020
Apa itu?
- Seratus sembilan puluh dua lima puluh.

91
00:11:55,300 --> 00:11:57,900
Tapi apa itu?
- Antena baru.

92
00:11:58,580 --> 00:12:01,910
Herbert! Seratus
sembilan puluh dua nilai!

93
00:12:04,060 --> 00:12:06,690
Apa nama Surga...
- Aku akan membayarmu kembali.

94
00:12:07,300 --> 00:12:09,860
Aku akan membayarmu kembali! saya sudah
mendengarnya terlalu lama!

95
00:12:10,420 --> 00:12:12,040
Dari apa?
- Ibu...

96
00:12:12,106 --> 00:12:14,193
Dari uang pengangguran Anda?

97
00:12:14,420 --> 00:12:16,420
Ide yang luar biasa!
Radio amatir!

98
00:12:16,900 --> 00:12:19,430
Mengembangbiakkan merpati dan apa pun lainnya!

99
00:12:20,620 --> 00:12:24,740
Oh Herbert! Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini!
Apakah kamu mendengarku?

100
00:12:25,540 --> 00:12:27,993
Kapan kamu akan pergi?
untuk mendapatkan pekerjaan?

101
00:12:28,173 --> 00:12:29,006
Terima kasih.

102
00:12:29,227 --> 00:12:30,026
Oh!

103
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
Di Sini.  Dua ratus.

104
00:12:37,033 --> 00:12:40,620
Katakan padaku, apa yang kudengar ini...
Martha kamu sudah pergi?

105
00:12:41,100 --> 00:12:43,093
Dan Anda mengirimnya
di atas Pegunungan Alpen?

106
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Bagaimana dengan itu?

107
00:12:44,726 --> 00:12:46,980
Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu.
Itu adalah burung yang memiliki keturunan.

108
00:12:47,460 --> 00:12:50,493
Dia memiliki sertifikat
dan kamu mengirimnya...

109
00:12:50,740 --> 00:12:52,280
dalam tur bunuh diri.

110
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Oh baiklah.

111
00:12:54,780 --> 00:12:56,390
Tujuh-lima puluh adalah kembalian Anda.

112
00:12:58,140 --> 00:12:59,510
Sungguh memalukan...

113
00:12:59,900 --> 00:13:01,740
bahwa Anda sudah menjadi seperti itu
eksentrik tua.

114
00:13:02,260 --> 00:13:04,886
Apakah kamu tidak ingin bergabung kembali
klub?

115
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
Tidak.

116
00:13:07,060 --> 00:13:09,926
Sayang sekali. Di akhir
minggu depan kita mengadakan...

117
00:13:10,353 --> 00:13:11,466
penerbangan distrik.

118
00:13:11,580 --> 00:13:12,980
Penerbangan distrik?

119
00:13:14,220 --> 00:13:16,470
Apa yang akan kamu lakukan
tentang... Martha?

120
00:13:16,980 --> 00:13:19,133
Apa yang akan saya lakukan? Cari dia.

121
00:13:19,380 --> 00:13:21,661
Dia memiliki pemancar di kakinya.
Dengan antena baru ini...

122
00:13:21,700 --> 00:13:23,980
Saya dapat menemukannya dari lebih banyak lagi
dari 120 kilometer jauhnya.

123
00:13:24,500 --> 00:13:26,530
Pegunungan Alpen lebih jauh dari itu.

124
00:13:27,060 --> 00:13:28,880
Kalau begitu, semoga berhasil!

125
00:13:29,620 --> 00:13:32,640
Dan... jangan biarkan pihak berwenang
menangkapmu!

126
00:14:12,580 --> 00:14:13,446
Herbert!

127
00:14:15,113 --> 00:14:16,220
Herbert!

128
00:14:20,707 --> 00:14:21,760
Maukah kamu datang dan makan?

129
00:14:21,907 --> 00:14:22,806
Saya tidak lapar.

130
00:15:46,513 --> 00:15:48,026
Rick, dia di sini!

131
00:15:56,906 --> 00:15:58,040
Apakah kamu mendengar?

132
00:15:58,900 --> 00:15:59,653
MM.

133
00:16:03,040 --> 00:16:04,986
Katakan padaku, apakah kamu harus melakukan itu sekarang?

134
00:16:18,573 --> 00:16:19,286
Klaus?

135
00:16:19,313 --> 00:16:20,667
Ya, apakah kamu siap?

136
00:16:20,720 --> 00:16:21,413
Apa?

137
00:16:21,447 --> 00:16:22,973
- Apakah kamu siap?
- Ya.

138
00:16:23,446 --> 00:16:24,140
MM.

139
00:16:24,180 --> 00:16:25,387
Apakah kamu tidak akan datang?

140
00:16:25,420 --> 00:16:27,593
TIDAK! Jadi kalian belum selesai atau bagaimana?

141
00:16:27,760 --> 00:16:29,120
Ya, Rick sudah selesai!

142
00:16:29,520 --> 00:16:30,740
Rick, ayolah!

143
00:16:32,393 --> 00:16:35,760
Klaus, kamu benar-benar harus melakukannya
berjanjilah padaku satu hal.

144
00:16:36,147 --> 00:16:37,053
Apa?

145
00:16:37,340 --> 00:16:38,587
Jangan terlalu berani.

146
00:16:39,067 --> 00:16:40,127
Apakah saya?

147
00:16:40,807 --> 00:16:43,140
Ya, saya tahu itu Anda sering
membuat anak itu kewalahan.

148
00:16:43,913 --> 00:16:45,387
Dia hanya berbeda darimu.

149
00:16:45,620 --> 00:16:47,247
Dia bukan orang yang pemberani.

150
00:16:48,247 --> 00:16:51,106
Rick!
Hai Rick!

151
00:16:53,800 --> 00:16:55,586
Katakan padaku, apakah kamu tidak mau
ucapkan selamat tinggal padaku?

152
00:16:55,647 --> 00:16:57,213
Mengapa? Saya pikir begitu
turun bersamaku.

153
00:16:58,366 --> 00:16:59,427
Selamat tinggal!

154
00:17:01,193 --> 00:17:02,633
Selamat tinggal, si kecil!

155
00:17:03,873 --> 00:17:04,880
Tolong tuliskan padaku!

156
00:17:06,333 --> 00:17:07,093
Hmm?

157
00:17:07,913 --> 00:17:08,687
Selamat tinggal.

158
00:17:41,460 --> 00:17:43,210
Apakah kamu tidak punya yang lain?
- Ya tentu saja.

159
00:17:57,260 --> 00:17:58,590
Oh tidak.

160
00:18:17,260 --> 00:18:19,806
Selamat siang.
Apakah orang Arab ada di sini?

161
00:18:20,580 --> 00:18:22,090
Saya mohon maaf.
- Syekh.

162
00:18:22,700 --> 00:18:24,350
Maksudmu Yang Mulia
Syekh Karim.

163
00:18:24,693 --> 00:18:26,570
Ya, dia.
- Ya...

164
00:18:27,960 --> 00:18:29,710
Kamar 1118.
- Terima kasih.

165
00:18:30,180 --> 00:18:32,070
Apakah dia mengharapkanmu?
- Ya tentu saja.

166
00:18:39,300 --> 00:18:43,430
Saya bisa menawarkan Yang Mulia
elang muda.

167
00:18:47,033 --> 00:18:49,103
Di sini, jika Anda mau
lihatlah...

168
00:18:51,500 --> 00:18:54,710
Menjadi sangat sulit untuk mendapatkannya
elang dewasa,

169
00:18:55,340 --> 00:18:57,370
dilatih untuk berburu.

170
00:19:01,580 --> 00:19:03,260
Peraturan di Jerman
ketat,

171
00:19:03,285 --> 00:19:06,160
dan jalur transportasi
diawasi dengan ketat.

172
00:19:13,399 --> 00:19:15,359
Lebih mudah dengan telur.

173
00:19:16,320 --> 00:19:20,053
Saya mengantarkan burung-burung itu masuk
cangkangnya. Anda mengerti?

174
00:19:20,340 --> 00:19:22,130
Saya punya pengalaman dengan
inkubasi buatan.

175
00:19:29,080 --> 00:19:32,130
Syekh sedang mengalami nasib buruk
tahun ini...

176
00:19:32,800 --> 00:19:35,150
dia kehilangan dua elang terbaiknya.

177
00:19:35,680 --> 00:19:39,993
Jadi dia ingin membeli
3 atau bahkan 4 lebih.

178
00:19:40,640 --> 00:19:44,500
Dia siap membayar
$10,000 masing-masing.

179
00:19:44,586 --> 00:19:45,453
Mm-hmm.

180
00:19:48,280 --> 00:19:51,473
Katakanlah $15.000 per elang
...ditambah biaya.

181
00:19:55,560 --> 00:19:58,750
10! Dan tidak sampai burung-burung
sudah dewasa dan sehat.

182
00:20:00,960 --> 00:20:03,660
Katakanlah 12,
dan 25% sebagai uang muka.

183
00:20:04,093 --> 00:20:07,080
Maksudku, aku punya risikonya.
- Tentu saja kamu punya risikonya!

184
00:20:07,680 --> 00:20:10,400
10, dan tidak ada uang muka.
Bawalah burung yang sehat...

185
00:20:10,580 --> 00:20:12,230
dan kemudian kamu mendapatkan uangnya.

186
00:20:13,286 --> 00:20:16,070
Dan perjalanan serta pengeluaran ekstra.
- Maaf?

187
00:20:17,920 --> 00:20:22,126
Maksudku, aku punya pengeluaran...
perjalanan, transportasi dan sebagainya...

188
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Sepuluh.

189
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
OKE.

190
00:21:06,092 --> 00:21:08,342
elang...
Lihat di sini!

191
00:21:19,106 --> 00:21:21,066
Jadi, Herbert, berangkat lagi ya?

192
00:21:23,720 --> 00:21:25,890
Apakah Anda mengirim lebih banyak dari mereka?

193
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Herbert, anakku, apa
sedang kamu lakukan?

194
00:21:30,920 --> 00:21:32,150
Aku keluar dari sini!

195
00:21:32,520 --> 00:21:34,980
Tapi... dimana? Mengapa?
Astaga!

196
00:21:36,160 --> 00:21:37,460
Aku akan mendapatkannya kembali.

197
00:21:37,787 --> 00:21:39,717
Tapi... tunggu sebentar, Herbert!

198
00:21:40,233 --> 00:21:43,153
Ya, anak muda, selalu
dengan semut di celana mereka!

199
00:21:43,199 --> 00:21:46,000
Selalu menjauh, menjauh, menjauh, menjauh,
keluar, keluar, keluar!

200
00:21:46,580 --> 00:21:47,360
Oh!

201
00:21:48,333 --> 00:21:50,726
Herbert, menurutmu
tentang hal itu dengan benar?

202
00:21:50,751 --> 00:21:51,560
Ya!

203
00:21:51,807 --> 00:21:54,040
Ya, dari apa, dari apa...
Bagaimana kabarmu...

204
00:21:54,080 --> 00:21:55,926
Bagaimana kamu akan membayar semua ini?

205
00:21:55,960 --> 00:21:57,107
Bayar, bayar!

206
00:21:58,527 --> 00:22:02,280
Saya menjual Suse dan Spatz
... ke Wennemann!

207
00:22:02,693 --> 00:22:04,873
Anda punya...?
Tapi mereka ...

208
00:22:04,987 --> 00:22:06,353
Iya! Tidak ada yang berubah, ibu!

209
00:22:07,740 --> 00:22:09,713
Biarkan dia pergi, Ada!
Biarkan dia mengemudi!

210
00:22:09,738 --> 00:22:11,780
Biarkan dia pergi, seperti hidung
dalam angin!

211
00:22:14,066 --> 00:22:15,066
Kalau begitu!

212
00:22:15,640 --> 00:22:17,060
Tapi Anda tidak bisa melakukannya seperti itu...

213
00:22:17,946 --> 00:22:20,973
Aku punya segalanya, Ibu!
Sabun, pasta gigi, paspor.

214
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Selamat tinggal!

215
00:22:22,226 --> 00:22:23,226
Selamat tinggal!

216
00:22:23,960 --> 00:22:25,739
Dan telepon aku, Nak!

217
00:22:26,293 --> 00:22:27,294
Dan di sini...

218
00:22:30,633 --> 00:22:31,439
Di sini...

219
00:22:31,967 --> 00:22:33,320
- Ah, ya.
- Dan itu.

220
00:22:34,407 --> 00:22:35,467
 Dan di sini...

221
00:22:36,887 --> 00:22:39,766
Anda akan membutuhkannya,
Herbert kecil.

222
00:22:41,047 --> 00:22:43,033
Jangan khawatir, Ibu!

223
00:22:43,080 --> 00:22:45,700
Aku membawa merpati bersamaku
dan kami akan tetap berhubungan.

224
00:22:57,020 --> 00:22:58,020
Herbert Kecil!

225
00:22:59,180 --> 00:23:02,179
Ini dia! Ya ya, dia punya
untuk pergi, dia harus pergi!

226
00:23:02,233 --> 00:23:03,500
Keluar, keluar, keluar!

227
00:23:03,525 --> 00:23:05,040
Herbert kecil yang baik, ya!

228
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Oh, lihat, itu dia.

229
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Kita hampir sampai sekarang.

230
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Awas!

231
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
Jadi sekarang Anda tahu caranya
untuk membawanya!

232
00:25:19,480 --> 00:25:21,300
Dan sekarang kita langsung masuk ke dalamnya
Pelajaran Satu:

233
00:25:21,760 --> 00:25:22,990
latihan lari.

234
00:25:23,447 --> 00:25:25,237
Hei kamu, Mozart,
datang ke sini...

235
00:25:28,240 --> 00:25:31,790
Lihat di sini, saat Anda berlari, Anda sudah melakukannya
harus memegang bingkai secara berbeda...

236
00:25:32,480 --> 00:25:34,130
daripada saat Anda membawanya.

237
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
Lengan Anda harus terbentuk
sudut yang tepat.

238
00:25:39,360 --> 00:25:41,530
Maka lebih mudah untuk memperbaikinya
posisi hidung,

239
00:25:42,040 --> 00:25:44,110
dan itu adalah hal yang sangat penting.

240
00:25:45,480 --> 00:25:49,170
Jika hidungnya terlalu jauh ke bawah
kamu akan jatuh tertelungkup...

241
00:25:49,880 --> 00:25:52,270
dan jika terlalu tinggi
kamu akan terjatuh kembali...

242
00:25:52,800 --> 00:25:53,810
dan runtuh.

243
00:26:02,646 --> 00:26:04,536
Ya, itu bagus! Lebih kurang.

244
00:26:05,800 --> 00:26:07,730
Sedikit lebih tinggi di sebelah kanan.

245
00:26:10,680 --> 00:26:11,690
Dan satu hal lagi:

246
00:26:11,967 --> 00:26:14,357
ketika Anda berlari, angin bertiup
di bawah layarmu...

247
00:26:14,860 --> 00:26:15,980
dan itu akan mulai meningkat.

248
00:26:16,280 --> 00:26:18,670
Jadi, Anda harus menaruhnya
berat melawannya.

249
00:26:19,300 --> 00:26:20,770
Ayo berangkat!

250
00:27:42,114 --> 00:27:43,260
Nah, Ringo?

251
00:27:45,200 --> 00:27:46,493
Bagaimana hari pertamamu?

252
00:27:46,887 --> 00:27:48,300
Bagus, aku melihatmu.

253
00:27:48,325 --> 00:27:49,659
Yah, aku juga melihatmu.

254
00:27:50,267 --> 00:27:51,900
- Apakah gurumu baik-baik saja?
- Tentu.

255
00:27:52,920 --> 00:27:55,013
Katakan padaku... Dan kapan kamu berada
akan melakukan lompatan pertama?

256
00:27:55,573 --> 00:27:57,680
- Besok.
- Hei, ini dia!

257
00:27:58,793 --> 00:28:00,573
Dengar, aku harus mengambilnya
mandi cepat,

258
00:28:00,666 --> 00:28:02,713
dan jika Anda menginginkannya, Anda bisa
pergi ke ruang makan.

259
00:28:02,780 --> 00:28:04,006
- Ya, oke?
- OKE.

260
00:28:32,913 --> 00:28:35,653
Halo! Saya punya pertanyaan.

261
00:28:43,807 --> 00:28:44,807
Halo?

262
00:29:10,632 --> 00:29:11,779
Yoohoo, Rick!

263
00:29:12,466 --> 00:29:13,467
Halo!

264
00:29:16,860 --> 00:29:18,860
Tunggu, Rick, aku turun.

265
00:30:07,260 --> 00:30:09,280
Nah, apakah kamu turun
tanahnya belum?

266
00:30:09,460 --> 00:30:11,070
Belum, tapi sebentar lagi.

267
00:30:12,820 --> 00:30:14,680
Lihat, ikat pinggangmu kurang kencang.

268
00:30:15,140 --> 00:30:16,890
Itu belum disesuaikan dengan benar.

269
00:30:17,340 --> 00:30:19,193
Ya, lihat, itu mengepak
di sekitar.

270
00:30:19,260 --> 00:30:20,310
Anda tidak bisa memulai seperti itu.

271
00:30:20,660 --> 00:30:23,430
Alois memperbaikinya jadi begitu
lebih mudah dijalankan.

272
00:30:27,020 --> 00:30:29,480
Aku harus pergi sekarang.
- Oke, aku akan segera ke sana.

273
00:30:39,500 --> 00:30:40,580
Awalnya bagus.

274
00:30:43,620 --> 00:30:45,130
Belok ke kiri!

275
00:30:48,900 --> 00:30:50,620
Dan ubah genggamanmu!

276
00:30:52,940 --> 00:30:54,020
Tekan!

277
00:30:55,460 --> 00:30:56,580
Itu benar!

278
00:30:57,260 --> 00:30:59,150
Sempurna!
- Ya, bagus.

279
00:30:59,980 --> 00:31:01,490
Yang berikutnya adalah Rick!

280
00:31:05,300 --> 00:31:08,140
Anda ayahnya, kan?
- Ya.

281
00:31:11,500 --> 00:31:12,660
Apakah dia baik-baik saja?

282
00:31:13,060 --> 00:31:16,360
Tentu... dia sedikit
meskipun melamun.

283
00:31:18,559 --> 00:31:19,560
Ya ya.

284
00:31:20,020 --> 00:31:21,350
Ada apa?

285
00:31:21,980 --> 00:31:23,520
Ada apa?

286
00:31:24,580 --> 00:31:26,580
Mereka mungkin sedang memperketat
ikat pinggangnya.

287
00:31:29,820 --> 00:31:31,190
Sekarang dia bisa memulai.

288
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
Dia tidak terhubung.

289
00:31:37,900 --> 00:31:39,480
Jangan bertahan, Rick! Melepaskan!

290
00:31:53,860 --> 00:31:55,440
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

291
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Katakan padaku...

292
00:31:57,940 --> 00:32:00,150
kenapa kamu tidak mengencangkannya
ikat pinggangmu?

293
00:32:00,600 --> 00:32:02,693
Jatuhnya cukup besar, ya?

294
00:32:03,380 --> 00:32:06,330
Hal-hal ini dibangun
untuk mengambilnya.

295
00:32:07,300 --> 00:32:09,090
Tapi pesawat layang itu tidak mau melakukannya
maafkan kamu...

296
00:32:09,540 --> 00:32:11,820
jika kamu tidak mengencangkan ikat pinggangmu.

297
00:32:12,740 --> 00:32:15,690
Sekarang, sekarang... tidak apa-apa
untuk menangis.

298
00:32:16,300 --> 00:32:18,370
Istirahat saja sebentar...

299
00:32:18,860 --> 00:32:21,000
dan kemudian kita akan mencobanya lagi.

300
00:32:25,860 --> 00:32:28,500
Dengar, Rick, ini tipikal pemula
kesalahan, kita semua membuatnya...

301
00:32:28,780 --> 00:32:30,570
<i>Ayo, tetap di sini.. Rick!</i>

302
00:32:32,940 --> 00:32:35,470
Biarkan dia pergi. Dia akan baik-baik saja.

303
00:33:28,467 --> 00:33:32,386
Halo!  Saya... Halo!
Saya punya pertanyaan.

304
00:33:33,593 --> 00:33:34,553
Halo!

305
00:33:36,193 --> 00:33:37,733
Anda!  Tetap di sana!

306
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Marie!

307
00:34:59,140 --> 00:35:00,400
Waktunya berangkat!

308
00:35:00,980 --> 00:35:02,770
Ayo!
- Ya.

309
00:36:13,786 --> 00:36:15,339
Marie! Ayo sekarang!

310
00:36:15,460 --> 00:36:16,913
Ya, aku datang.

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Marta?

312
00:37:11,173 --> 00:37:12,467
Marta!

313
00:37:21,227 --> 00:37:23,713
Marta!

314
00:37:39,780 --> 00:37:41,880
Baiklah, Rick, kalau itu
bagaimana perasaanmu...

315
00:37:42,380 --> 00:37:44,240
sebaiknya kita berkemas
dan pulang.

316
00:37:44,900 --> 00:37:46,300
Mengapa? Saya pikir begitu
bersenang-senang.

317
00:37:46,700 --> 00:37:49,260
Ya, tapi itu tidak menyenangkan
mempunyai seorang putra...

318
00:37:49,300 --> 00:37:51,193
yang mudah menyerah.

319
00:37:52,380 --> 00:37:55,860
Ini bukan seperti yang kubayangkan liburan kami.
- Aku juga tidak.

320
00:38:01,580 --> 00:38:02,770
Dengarkan aku...

321
00:38:04,380 --> 00:38:08,520
semua orang lupa mengencangkannya
ikat pinggangnya pada awalnya;

322
00:38:09,819 --> 00:38:12,786
Ini adalah kesalahan khas pemula,
dan itu juga terjadi pada saya.

323
00:38:13,300 --> 00:38:14,600
Ya?
- Ya...

324
00:38:14,753 --> 00:38:16,873
jadi saya tahu betapa pentingnya
itu adalah untuk terus berjalan...

325
00:38:17,033 --> 00:38:19,000
dan tinggalkan rasa takutmu.

326
00:38:20,260 --> 00:38:21,590
Aku hanya tidak ingin melakukannya lagi!

327
00:38:22,319 --> 00:38:24,593
Dan apa yang Anda inginkan
untuk melakukannya?

328
00:38:25,100 --> 00:38:26,260
Duduklah di kamarmu...

329
00:38:26,700 --> 00:38:29,370
dan cat wajahmu dan
rambut sepanjang hari?

330
00:38:29,940 --> 00:38:31,550
Kamu tidak normal!
Apakah Anda tahu...

331
00:38:31,606 --> 00:38:33,426
berapa biayanya?
- Uang.

332
00:38:36,473 --> 00:38:40,090
...Kamu turun, rasakan angin masuk
di bawahnya, lalu lepas landas.

333
00:38:40,460 --> 00:38:42,140
Maka Anda harus menariknya sedikit.

334
00:38:42,580 --> 00:38:44,930
Hei, Mozart, tunggu!

335
00:38:47,233 --> 00:38:51,266
Saya tahu Anda sedang berpikir:
"Sod mereka. Aku tidak akan kembali!"

336
00:38:51,600 --> 00:38:53,706
Benar?
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda:

337
00:38:54,380 --> 00:38:56,686
Beri aku kesempatan lagi.
- Aku? Memberimu?

338
00:38:56,940 --> 00:39:00,546
Ya! Itu salahku
bahwa kamu tidak terhubung.

339
00:39:01,140 --> 00:39:04,120
Jika kamu berhenti sekarang,
Akulah yang harus disalahkan.

340
00:39:04,740 --> 00:39:07,720
Jadi, datanglah lagi besok, oke?

341
00:39:09,020 --> 00:39:11,190
Mozart!
- Namaku bukan Mozart.

342
00:39:12,140 --> 00:39:15,230
Jadi, aku tidak akan memanggilmu Mozart
dan kamu akan memberiku kesempatan lagi.

343
00:39:15,273 --> 00:39:16,099
Kesepakatan?

344
00:39:16,140 --> 00:39:19,510
Saya akan memikirkannya.
- Janji! -Ya baiklah!

345
00:39:31,260 --> 00:39:33,046
Selamat tinggal.
Apakah fotonya sudah siap?

346
00:39:33,193 --> 00:39:34,239
Tolong tunggu sebentar.

347
00:39:57,940 --> 00:39:59,870
<i>Harganya 9000 lira.</i>

348
00:40:02,100 --> 00:40:03,780
Ini dia.
- Terima kasih.

349
00:40:05,180 --> 00:40:07,420
Dan seribu menjadi sepuluh.
- Tidak apa-apa, simpan kembaliannya.

350
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Sampai jumpa.

351
00:40:16,820 --> 00:40:18,360
"Ibu sayang, aku baik-baik saja.

352
00:40:19,220 --> 00:40:21,966
Perjalanan itu tidak sia-sia,
karena Marta masih hidup.

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,733
Saya mendapat sinyal dari
intensitasnya berfluktuasi.

354
00:40:28,700 --> 00:40:30,420
aku harap dia tidak terluka...

355
00:40:30,860 --> 00:40:32,790
karena ada elang
di sekitar sini.

356
00:40:33,260 --> 00:40:36,350
Tapi suara hati memberitahu
padaku bahwa dia masih hidup.

357
00:40:37,453 --> 00:40:42,560
Kami akan kembali dalam 3 atau 4 hari.
Sampai saat itu tiba, semoga yang terbaik.

358
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
Putramu yang tercinta, Herbert.

359
00:40:45,900 --> 00:40:48,599
P.S... Ikan sarden itu
sangat enak.

360
00:40:49,300 --> 00:40:51,650
Saya memakannya untuk makan malam
pada roti gandum."

361
00:41:08,740 --> 00:41:10,280
Oke, sekarang ikat pinggangnya.

362
00:41:13,580 --> 00:41:15,860
Jadi, itu tidak akan terjadi
padamu lagi.

363
00:41:17,940 --> 00:41:20,110
Sekarang lihat,
kamu baru saja mulai berlari...

364
00:41:20,466 --> 00:41:22,870
dan melalui benjolan di sana,
dorong saja...

365
00:41:23,380 --> 00:41:25,310
dan tarik ke bawah sedikit...

366
00:41:26,140 --> 00:41:28,210
dan kemudian itu akan memakan waktu
mengurus dirinya sendiri.

367
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Semoga beruntung.

368
00:41:34,020 --> 00:41:35,030
Oke, Rick... ayo pergi.

369
00:41:35,380 --> 00:41:37,310
Maka Anda sudah mendapatkannya di belakang Anda.

370
00:41:47,660 --> 00:41:50,570
Bisakah Anda mundur sedikit?
Hanya sedikit...

371
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
... terima kasih.

372
00:42:00,020 --> 00:42:01,140
Mudah!

373
00:42:03,340 --> 00:42:04,460
Tenang saja!

374
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Siap...

375
00:42:16,140 --> 00:42:18,840
Jaga hidung tetap rendah,
jangan menekan!

376
00:43:12,380 --> 00:43:13,430
Halo.

377
00:43:16,660 --> 00:43:18,690
Pondok cantik yang Anda punya di sini.

378
00:43:19,620 --> 00:43:21,160
Sama cantiknya denganmu.

379
00:43:27,460 --> 00:43:29,350
Bolehkah saya minta secangkir itu?

380
00:43:53,860 --> 00:43:55,540
Apa yang terburu-buru?

381
00:43:56,060 --> 00:43:57,600
Jika kamu tahu apa yang aku punya untukmu...

382
00:44:05,340 --> 00:44:07,090
Apakah Anda ingin tahu apa itu?

383
00:44:11,380 --> 00:44:13,630
Jika Anda duduk di sini,
Aku akan memberikannya padamu.

384
00:44:21,860 --> 00:44:23,540
Itu aku!
- Ya.

385
00:44:30,993 --> 00:44:32,740
Katakan padaku, elang ini...

386
00:44:33,260 --> 00:44:34,730
kamu mengenalnya dengan cukup baik,
bukan?

387
00:44:35,980 --> 00:44:37,210
Mengapa?

388
00:44:38,420 --> 00:44:40,520
Ya, saya seorang fotografer satwa liar.

389
00:44:41,540 --> 00:44:42,940
Gambar-gambar ini di sini...

390
00:44:46,380 --> 00:44:47,570
Saya mengambil semuanya.

391
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Lihatlah orang ini di sini.

392
00:44:51,660 --> 00:44:53,193
Awalnya dia selalu berlari
menjauh dariku,

393
00:44:53,300 --> 00:44:54,780
dan belakangan justru sebaliknya...

394
00:44:55,020 --> 00:44:56,700
dia selalu mengejarku!

395
00:44:57,140 --> 00:44:59,500
Aku tahu! Itu sama saja
dengan elangku!

396
00:44:59,660 --> 00:45:01,200
Ayolah, aku tidak percaya padamu.

397
00:45:01,620 --> 00:45:04,286
Ya itu benar,
ketika dia masih bayi.

398
00:45:04,580 --> 00:45:07,460
Jadi, Anda sudah mengenalnya selama itu!
- Ya, aku membesarkannya.

399
00:45:11,380 --> 00:45:13,159
Anda tahu, Anda sebenarnya bisa
bantu aku.

400
00:45:14,500 --> 00:45:17,340
Saya harus membuat artikel
tentang elang...

401
00:45:18,380 --> 00:45:21,710
dan masalahku adalah,
untuk membuat foto yang bagus.

402
00:45:22,380 --> 00:45:24,480
Aku harus sangat dekat
kepada burung...

403
00:45:25,780 --> 00:45:27,850
...kamu tahu elangmu
baik sekali...

404
00:45:28,620 --> 00:45:30,100
apakah kamu pikir kamu bisa
membawaku padanya?

405
00:45:32,820 --> 00:45:34,470
Tentu... Saya rasa begitu.

406
00:45:40,040 --> 00:45:41,550
Perhatikan langkahmu di sini.

407
00:46:22,940 --> 00:46:25,386
Pria! Itu benar-benar...

408
00:46:34,100 --> 00:46:36,130
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.

409
00:46:41,860 --> 00:46:45,853
Itu bagus. Katakan, siapa namamu?
- Marie.

410
00:46:46,140 --> 00:46:47,133
Marie.

411
00:46:47,620 --> 00:46:49,830
Apa yang saya punya di sini
sungguh luar biasa...

412
00:46:51,860 --> 00:46:54,070
menurutmu kita bisa
datang ke sini lagi?

413
00:46:55,460 --> 00:46:56,620
Saya rasa begitu.

414
00:47:00,180 --> 00:47:02,570
Itu cantik...
dari mana kamu mendapatkannya?

415
00:47:03,100 --> 00:47:04,220
Menemukannya.

416
00:47:04,580 --> 00:47:08,980
Aku harus menghubungi editorku sekarang.
Dia akan takjub.

417
00:47:09,340 --> 00:47:11,800
Ayo pergi.
- Aku akan tinggal di sini sebentar.

418
00:47:12,340 --> 00:47:14,550
Baiklah, aku akan mencari milikku sendiri
jalan kembali.

419
00:47:16,140 --> 00:47:17,960
Dan terima kasih atas bantuan Anda!

420
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
Sampai jumpa lagi!

421
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Tersesat, idiot!

422
00:50:26,380 --> 00:50:28,400
Gretel!

423
00:50:29,713 --> 00:50:31,006
Gretel!

424
00:50:32,500 --> 00:50:33,553
Gretel!

425
00:50:36,626 --> 00:50:37,913
Gretel!

426
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Ayo.

427
00:51:10,780 --> 00:51:12,710
Ada apa?
Ayo!

428
00:51:26,740 --> 00:51:27,930
Mobil sialan!

429
00:52:09,340 --> 00:52:10,600
Ini untukmu.

430
00:52:23,780 --> 00:52:26,410
Pakailah, atau Anda akan melakukannya
masuk angin.

431
00:53:00,980 --> 00:53:02,730
Apakah Anda ingin duduk?

432
00:53:08,660 --> 00:53:10,020
Biarkan saja...
aku akan mengurusnya...

433
00:53:12,420 --> 00:53:14,590
Hei, kamu berdarah!

434
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Tidak, bukan aku.

435
00:53:17,660 --> 00:53:19,410
Ya, kamu... lihat!

436
00:53:19,613 --> 00:53:21,083
Itu hanya... cat.

437
00:53:23,780 --> 00:53:24,860
Cat?!

438
00:53:29,620 --> 00:53:31,830
“Ibu sayang, bagaimana kabarnya
penyakit linu panggul Anda?

439
00:53:32,340 --> 00:53:36,126
Kami baru saja mengalami badai petir di sini.
Aku tertarik mengikuti jejak Martha;

440
00:53:36,500 --> 00:53:37,780
saya mengerti
sinyal radio bagus...

441
00:53:37,980 --> 00:53:39,840
tapi dia selalu lolos
pada menit terakhir.

442
00:53:40,300 --> 00:53:43,280
Kamu tahu Marta...
dia menyukai kegembiraan.

443
00:53:44,340 --> 00:53:46,370
Medannya cukup berat
di sekitar sini...

444
00:53:46,980 --> 00:53:49,853
tapi aku mulai
untuk melihat lebih jelas.

445
00:53:50,260 --> 00:53:51,450
Aku akan menemukannya!

446
00:53:51,820 --> 00:53:53,920
Putramu yang tercinta, Herbert."

447
00:54:00,620 --> 00:54:02,926
Siapa namamu?
- Rick.

448
00:54:04,253 --> 00:54:05,200
Saya Marie.

449
00:54:10,900 --> 00:54:13,500
Apakah Anda seorang pesawat layang layang?
- Aku?

450
00:54:14,180 --> 00:54:17,730
Ya. Aku melihatmu sekali
di dalam mobil dengan pesawat layang layang di atasnya.

451
00:54:18,780 --> 00:54:21,606
Oh, itu... itu milikku
ayah, tapi aku juga bisa terbang.

452
00:54:21,900 --> 00:54:23,620
Saya mengalami pendaratan yang cukup sulit
hari ini.

453
00:54:24,060 --> 00:54:25,070
Apakah itu sangat menyakitkan?

454
00:54:25,860 --> 00:54:28,335
Nah, kamu akan terbiasa.
- Terbang...

455
00:54:28,360 --> 00:54:29,620
...itu pasti luar biasa!

456
00:54:32,206 --> 00:54:35,206
Dan seberapa tinggi kamu terbang?
- Oh, itu tergantung...

457
00:54:35,300 --> 00:54:37,790
antara 1000 dan 2000 meter,
tepat di bawah awan...

458
00:54:37,815 --> 00:54:40,910
lalu saya nyalakan saja
Walkman-ku dan melayang bersama...

459
00:54:41,540 --> 00:54:42,540
Kamu apa?

460
00:54:42,820 --> 00:54:44,470
Walkman saya... musik!

461
00:55:19,139 --> 00:55:20,139
Aduh!

462
00:55:20,620 --> 00:55:21,780
Brengsek!

463
00:56:26,440 --> 00:56:28,610
Wow, senjata itu radikal!

464
00:56:28,933 --> 00:56:30,793
Bisakah saya menurunkannya?
- Ya, tentu saja...

465
00:56:31,920 --> 00:56:33,400
tapi hati-hati itu
tidak padam.

466
00:56:39,280 --> 00:56:41,070
Dari mana kamu mendapatkan benda itu?

467
00:56:41,520 --> 00:56:44,960
Itu pistol Anton...
dia sudah mati sekarang.

468
00:56:46,240 --> 00:56:47,470
Apakah dia kakekmu?

469
00:56:47,840 --> 00:56:50,510
Wah, itu hal yang luar biasa...

470
00:56:52,360 --> 00:56:53,870
Itu tidak dimuat...

471
00:56:54,560 --> 00:56:56,730
tapi itu harus dibersihkan.

472
00:56:59,040 --> 00:57:00,620
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pistol tua itu?

473
00:57:01,040 --> 00:57:03,290
Hans, ini Rick.
Dia seorang penerbang.

474
00:57:04,640 --> 00:57:07,753
Selebaran, ya? Apa yang kamu terbangkan?

475
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
Sebuah pesawat layang gantung.

476
00:57:09,260 --> 00:57:11,390
Ya, dan dia tinggal
di Hotel Olahraga.

477
00:57:11,880 --> 00:57:14,440
Dan dia bilang dia akan menunjukkannya padaku
tentang terbang!

478
00:57:15,280 --> 00:57:17,450
Dan sekarang kamu tertangkap
dalam badai.

479
00:57:21,560 --> 00:57:23,420
Masih belum cukup kering.

480
00:57:23,880 --> 00:57:26,650
Apakah Anda ingin tetap memakai ini?
- Tentu, jika tidak apa-apa.

481
00:57:27,240 --> 00:57:29,520
Tentu saja. Berikan dia
jubahnya juga.

482
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Baiklah.

483
00:57:40,520 --> 00:57:42,170
Aku akan mengembalikan semuanya
besok.

484
00:57:42,473 --> 00:57:44,280
Bagus.
- Tunggu sebentar.

485
00:57:48,480 --> 00:57:49,810
Jadi, sekarang kelihatannya benar.

486
00:57:52,000 --> 00:57:54,210
Oke, kalau begitu sampai jumpa.
- Lama sekali.

487
00:58:32,366 --> 00:58:34,146
Surat dari ayahmu untukmu.

488
00:58:35,439 --> 00:58:37,506
"Dear Rick, di mana punya
kamu bersembunyi?

489
00:58:37,820 --> 00:58:39,107
Aku sudah mencari
untukmu di mana pun.

490
00:58:39,927 --> 00:58:41,493
Suruh makanan dibawa ke kamar Anda.

491
00:58:41,580 --> 00:58:43,953
Aku keluar bersama rombongan
turun di desa.

492
00:58:44,560 --> 00:58:45,593
Sampai jumpa besok pagi.

493
00:58:45,846 --> 00:58:47,620
Tidur nyenyak. Salam, Ayah."

494
01:01:13,533 --> 01:01:14,727
Sarapan!

495
01:01:16,240 --> 01:01:17,173
Rick?

496
01:01:36,920 --> 01:01:38,390
Jadi, kamu pengintai kecil...

497
01:01:40,320 --> 01:01:41,560
Kenapa kamu selalu
mengikutiku?

498
01:01:41,720 --> 01:01:44,160
Kamu pikir kamu sangat licik, bukan?
- Aku baru saja mau jalan-jalan.

499
01:01:44,185 --> 01:01:48,993
Oh, "hanya jalan-jalan".
Kesal! Dan aku bersungguh-sungguh!

500
01:01:51,800 --> 01:01:52,920
Kalahkan, kataku.

501
01:02:43,446 --> 01:02:44,400
Marie?

502
01:02:49,720 --> 01:02:50,666
Marie!

503
01:02:54,880 --> 01:02:55,866
Halo!

504
01:02:58,080 --> 01:03:00,110
Dimana itu?
- Apa?

505
01:03:00,680 --> 01:03:02,010
Pesawat layang gantung.

506
01:03:02,840 --> 01:03:04,920
Oh, aku baru saja membawanya kembali
baju kemarin...

507
01:03:17,679 --> 01:03:20,026
"Ibu sayang, aku masih
belum menemukan Martha.

508
01:03:20,680 --> 01:03:23,210
aku putus asa,
tapi aku tidak akan menyerah.

509
01:03:23,760 --> 01:03:27,270
Mungkin dia kehilangan pemancarnya,
dan terbang tanpa itu.

510
01:03:27,960 --> 01:03:31,470
Tapi itu tidak menjelaskan
sinyal yang terus saya dapatkan.

511
01:03:32,160 --> 01:03:35,000
Jika Martha terluka,
aku hanya bisa berharap...

512
01:03:35,120 --> 01:03:36,986
bahwa dia menjadi cukup sehat
untuk terbang pulang.

513
01:03:37,720 --> 01:03:40,813
Sebelum aku pulang,
Aku akan meninggalkan ID-nya. nomor...

514
01:03:41,040 --> 01:03:43,000
dan alamat saya dengan
para petani lokal.

515
01:03:43,480 --> 01:03:45,940
Jadi jika mereka menemukannya
mereka dapat menulis surat kepada kita.

516
01:03:46,480 --> 01:03:47,710
Ibu, aku akan segera menemuimu.

517
01:03:48,080 --> 01:03:50,820
Paling lambat dalam 3 hari
Aku akan pulang dengan selamat.

518
01:03:51,400 --> 01:03:52,910
Cinta dan ciuman, Herbert."

519
01:05:50,560 --> 01:05:51,473
Berhenti!

520
01:05:53,000 --> 01:05:55,070
Berhenti, sialan!

521
01:07:12,880 --> 01:07:18,160
Sudah kubilang padamu, itu memang benar
seorang maniak atau pemabuk!

522
01:07:18,880 --> 01:07:20,770
Tolong, cepat datang!

523
01:07:37,520 --> 01:07:38,750
Satu, satu... ujian.

524
01:07:40,240 --> 01:07:41,820
Satu, satu... ujian.

525
01:08:13,240 --> 01:08:14,890
Katakan padaku, Marie...
- Apa?

526
01:08:15,320 --> 01:08:16,690
...apakah kamu pernah down
di dalam gua?

527
01:08:17,080 --> 01:08:18,620
Bukan aku, tapi Anton.

528
01:08:19,040 --> 01:08:21,210
Apa yang dia katakan padamu?
tentang hal itu?

529
01:08:23,640 --> 01:08:25,810
Di sana dingin dan gelap,

530
01:08:26,320 --> 01:08:29,300
dan ada banyak air,
dan kelelawar.

531
01:08:30,400 --> 01:08:32,540
Apakah ada orang di sana
selain dia?

532
01:08:33,680 --> 01:08:36,940
Saya kira tidak demikian. Kata orang
bahwa itu berhantu.

533
01:08:37,720 --> 01:08:39,330
Banyak sekali sampah!

534
01:09:16,520 --> 01:09:18,893
Elang!
- Marie, bukan aku yang melakukannya!

535
01:09:19,280 --> 01:09:21,100
Pernahkah kamu mendengar, Marie,
Aku tidak melakukannya!

536
01:09:21,386 --> 01:09:23,636
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi!

537
01:09:27,200 --> 01:09:28,320
elang...

538
01:09:30,053 --> 01:09:30,733
elang...

539
01:09:33,446 --> 01:09:34,120
Elang.

540
01:09:39,720 --> 01:09:41,230
Tahukah kamu siapa itu?

541
01:09:43,920 --> 01:09:45,000
Siapa itu?

542
01:09:58,200 --> 01:09:59,320
Marie!

543
01:10:00,560 --> 01:10:01,750
Tunggu!

544
01:10:02,520 --> 01:10:04,410
Apa yang akan kamu lakukan?

545
01:10:06,400 --> 01:10:08,260
Marie, tunggu aku!

546
01:10:44,799 --> 01:10:45,812
Aaagh!

547
01:11:09,440 --> 01:11:11,050
Marie, apa yang kamu lakukan?

548
01:11:14,160 --> 01:11:15,880
Marie, hentikan! Silakan!

549
01:11:31,226 --> 01:11:32,213
Aduh!

550
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
Apakah kamu gila?

551
01:11:40,800 --> 01:11:42,730
Beri aku telurnya.

552
01:11:45,166 --> 01:11:46,846
Oke, kamu menang.

553
01:11:55,880 --> 01:11:57,770
Ayo, bantu aku berdiri.

554
01:12:05,240 --> 01:12:06,290
Terima kasih.

555
01:12:10,580 --> 01:12:12,020
Terima kasih, anakku...

556
01:12:13,052 --> 01:12:14,052
Aduh!

557
01:12:14,280 --> 01:12:15,413
Jadi nona muda...

558
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
apa temanmu
berharga bagimu?

559
01:12:19,520 --> 01:12:21,613
Biarkan dia pergi,
atau aku akan menelepon polisi.

560
01:12:21,920 --> 01:12:23,220
Teruskan!

561
01:12:23,680 --> 01:12:25,220
Sementara itu, aku akan mengajarinya terbang!

562
01:12:26,160 --> 01:12:27,880
Marie! Membantu!

563
01:12:39,520 --> 01:12:41,060
Kamu gadis yang cerdas.

564
01:12:48,000 --> 01:12:49,790
Apakah itu sangat menyakitkan?

565
01:12:53,240 --> 01:12:54,990
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

566
01:12:55,720 --> 01:12:57,470
Ayolah, ya?

567
01:13:19,040 --> 01:13:20,760
Hei, lihat!

568
01:13:24,240 --> 01:13:26,660
Kita tidak bisa kembali...
dia memotong kita!

569
01:13:28,600 --> 01:13:30,670
Orang yang kejam!

570
01:13:31,160 --> 01:13:33,050
Setidaknya kita aman
dari dia sekarang.

571
01:13:33,520 --> 01:13:35,410
Apakah ada cara lain
untuk menyeberang?

572
01:13:36,440 --> 01:13:38,830
Hanya jika kita berkeliling,
di atas tebing.

573
01:13:39,560 --> 01:13:40,790
Tali...

574
01:13:41,440 --> 01:13:43,230
dia meninggalkan talinya.

575
01:13:43,680 --> 01:13:46,770
Dan apa yang bisa kita lakukan dengan itu?
Ini terlalu singkat!

576
01:13:47,960 --> 01:13:50,450
Hei, Rick, apa kabarmu?
akan lakukan?

577
01:14:26,320 --> 01:14:27,320
Kotoran!

578
01:14:51,320 --> 01:14:54,270
Bahkan jika Anda mendapatkannya,
bagaimana kita bisa sampai di sana?

579
01:14:55,840 --> 01:14:57,140
Tunggu saja!

580
01:14:59,520 --> 01:15:00,960
Hans akan berada di sini
satu jam.

581
01:15:01,193 --> 01:15:03,293
Dia bisa menjemput kita
dengan tangga.

582
01:15:03,318 --> 01:15:05,668
Dalam satu jam orang itu akan melakukannya
akan lama hilang.

583
01:15:06,666 --> 01:15:10,340
Siapa peduli, yang utama adalah:
kami punya ini.

584
01:15:28,340 --> 01:15:29,333
Hei, Rick!

585
01:15:31,120 --> 01:15:32,420
Oh sial!

586
01:15:32,880 --> 01:15:34,390
Cepat, di dalam gua!

587
01:15:35,280 --> 01:15:36,750
Bawa talinya!

588
01:15:57,000 --> 01:15:58,960
Hei, ada apa?
- Aku hanya ingin menyembunyikan telurnya.

589
01:15:59,320 --> 01:16:01,140
Silakan saja
dan ikat talinya.

590
01:16:38,600 --> 01:16:40,630
Hei Rick, dia datang!
- Apakah dia melihatmu?

591
01:16:41,120 --> 01:16:42,420
Aku tidak tahu. Saya kira demikian!

592
01:16:42,800 --> 01:16:43,990
Aku pergi dulu.

593
01:16:59,400 --> 01:17:01,680
Bisakah kamu melihat bagian bawahnya?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

594
01:17:04,480 --> 01:17:06,496
Bagaimana Anda akan tahu kapan kita
mencapai ujung tali?

595
01:17:06,520 --> 01:17:08,410
Saya membuat simpul di dalamnya.

596
01:17:22,513 --> 01:17:24,160
Kotoran!
- Ada apa?

597
01:17:25,080 --> 01:17:26,590
Simpul...
talinya terlalu pendek!

598
01:17:27,000 --> 01:17:28,400
Apa yang akan kita lakukan?

599
01:17:29,560 --> 01:17:31,450
Tunggu, aku akan menyalakan korek apiku.

600
01:17:37,440 --> 01:17:38,700
Apakah kamu mendengarnya?

601
01:17:39,320 --> 01:17:41,210
Rick... aku tidak bisa menahannya
lebih lama lagi!

602
01:17:44,760 --> 01:17:46,410
Ayo turun, kita sudah sampai.

603
01:17:59,260 --> 01:18:00,520
Kerja bagus!

604
01:18:03,140 --> 01:18:04,580
Berantakan sekali!

605
01:18:04,826 --> 01:18:08,860
Kamu tetap di sini dan aku akan melakukannya
pergi ke rumah pertanian.

606
01:18:10,020 --> 01:18:11,953
Dan jika ada yang datang...
- Aku akan menangkapnya.

607
01:18:12,006 --> 01:18:13,599
Tidak, kamu bodoh!

608
01:18:13,740 --> 01:18:17,573
Katakan saja padanya untuk menunggu sampai aku kembali.
- Tentu saja.

609
01:18:19,500 --> 01:18:20,860
Dan jangan tertidur!

610
01:18:38,746 --> 01:18:40,076
Terlalu basah.

611
01:18:40,101 --> 01:18:42,381
Aku akan menghabiskannya saja
semua cairan korek apiku.

612
01:18:42,986 --> 01:18:44,846
Ayo pergi, sebelum dia datang.

613
01:18:45,153 --> 01:18:46,873
Tidak, coba lagi!

614
01:18:49,513 --> 01:18:51,403
Lihat, itu mulai bersinar!

615
01:18:55,900 --> 01:18:59,590
Jika mulai terbakar, ia akan terbakar.
- Kamu baru saja meledakkannya lagi.

616
01:19:02,933 --> 01:19:04,473
Saya pikir itu akan berhasil sekarang.

617
01:19:09,420 --> 01:19:10,420
Melihat!

618
01:19:13,253 --> 01:19:14,059
Hai!

619
01:19:15,206 --> 01:19:16,606
Ayo! Ayo pergi!

620
01:20:08,426 --> 01:20:09,506
Marta?

621
01:20:33,460 --> 01:20:34,580
Oh sial!

622
01:20:35,900 --> 01:20:39,730
Itu danau yang disebutkan Anton.
Dia sudah sampai sejauh ini.

623
01:20:40,460 --> 01:20:42,350
Mari kita berkeliling
di sebelah kanan.

624
01:20:42,980 --> 01:20:44,910
Itu tidak melangkah lebih jauh.

625
01:20:46,380 --> 01:20:48,130
Tapi lihat, itu tidak terlalu dalam.

626
01:20:53,700 --> 01:20:56,890
Ayo! Anda ingin pergi
di dalam gua!

627
01:21:07,580 --> 01:21:08,770
Lebih cepat!

628
01:21:09,780 --> 01:21:11,850
Dan berhati-hatilah dengan Anda
jangan melangkah ke dalam lubang.

629
01:21:39,620 --> 01:21:40,700
Marie!

630
01:21:41,700 --> 01:21:42,647
Marie!

631
01:22:24,260 --> 01:22:25,270
Tangan ke atas!

632
01:22:25,860 --> 01:22:28,250
Kenapa kamu mengintaiku?
- Aku?

633
01:22:28,780 --> 01:22:30,950
Ya! Apakah ada orang
lain di sini?

634
01:22:31,460 --> 01:22:34,480
Aku tidak mengintip! saya sedang mencari
untuk sesuatu. Merpati saya.

635
01:22:35,006 --> 01:22:37,180
Oh, kamu sedang mencari sesuatu.
- Ya, dengan ini...

636
01:22:37,460 --> 01:22:39,210
Lepaskan tanganmu! Apa itu?

637
01:22:39,660 --> 01:22:42,640
Penerima. Detektor radio.

638
01:22:44,073 --> 01:22:44,993
Ah.

639
01:22:47,660 --> 01:22:49,130
Dan Anda mencari merpati
dengan itu?

640
01:22:49,540 --> 01:22:53,860
Ya, jika mereka memiliki kuarsa
pemancar di salah satu kaki mereka.

641
01:22:57,773 --> 01:22:59,813
Seberapa besar pemancar ini?

642
01:23:00,300 --> 01:23:03,000
Tentang yang besar dan persegi ini,
dan berkilau?

643
01:23:03,620 --> 01:23:04,620
Ya.

644
01:23:05,100 --> 01:23:06,220
Kalau begitu, ayo pergi.

645
01:23:06,500 --> 01:23:08,839
Akan sangat disayangkan jika kita tidak melakukannya
temukan merpati kecil itu, bukan?

646
01:23:10,460 --> 01:23:12,566
Ayolah, kamu... teruslah bergerak.

647
01:23:14,060 --> 01:23:16,800
Gerakkan pantatmu yang lelah...
berangkat!

648
01:23:17,380 --> 01:23:19,100
Dan teruskan!

649
01:23:20,146 --> 01:23:21,219
Ayo pergi!

650
01:23:23,160 --> 01:23:24,726
Bung, lebih cepat!

651
01:23:27,620 --> 01:23:30,670
Tundukkan kepalamu,
kamu akan melukainya.

652
01:23:38,780 --> 01:23:40,293
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
kamu sesuatu?

653
01:23:40,373 --> 01:23:42,260
Diam dan lanjutkan...
lewat sini.

654
01:23:42,700 --> 01:23:44,310
Hanya saja... apa yang akan kita lakukan jika...

655
01:23:47,020 --> 01:23:48,700
Konyol!

656
01:23:54,060 --> 01:23:55,220
Ayo!

657
01:23:58,220 --> 01:24:00,639
Berlangsung.
Lihat itu, idiot!

658
01:24:00,780 --> 01:24:03,410
Sekarang Anda telah mengacaukan instrumennya.
- Tidak...

659
01:24:06,420 --> 01:24:08,380
...mereka benar-benar tahan air.

660
01:24:10,060 --> 01:24:11,920
Jadi, temanku, aku sudah muak...

661
01:24:15,406 --> 01:24:17,506
Dan lihat, walkie talkie juga!

662
01:24:20,500 --> 01:24:22,850
Jadi sekarang ayo... ayo!

663
01:24:31,380 --> 01:24:32,680
Apa itu?

664
01:24:33,180 --> 01:24:35,000
Apakah kamu juga mendengarnya?

665
01:24:35,900 --> 01:24:39,499
Apa? Itu bukan apa-apa.
Lebih jauh!

666
01:24:39,980 --> 01:24:41,240
Teruskan saja.

667
01:24:44,940 --> 01:24:46,520
Bagaimana dengan yang di sebelah kiri?

668
01:24:47,140 --> 01:24:49,390
Itu tidak lebih jauh lagi!

669
01:24:49,980 --> 01:24:51,700
Saya akan mencobanya sedikit lebih tinggi.

670
01:24:58,740 --> 01:25:01,400
Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak...

671
01:25:03,740 --> 01:25:06,980
Itu dia, merpati kecilku.
Ayo ke sini!

672
01:25:07,620 --> 01:25:10,460
Berhenti! Tetaplah di tempatmu sekarang!

673
01:25:14,480 --> 01:25:15,940
Pegang lampunya!

674
01:25:18,519 --> 01:25:19,433
Jadi.

675
01:25:20,900 --> 01:25:22,200
Dan sekarang turun dari sana!

676
01:25:23,460 --> 01:25:25,110
Anda bisa melakukannya
sedikit lebih cepat.

677
01:25:25,860 --> 01:25:26,980
Bahkan lebih cepat!

678
01:25:29,300 --> 01:25:30,560
Jadi itu benar.

679
01:25:32,646 --> 01:25:35,230
- Rick, ayo!
- Hai! Tetap di sana!

680
01:25:37,953 --> 01:25:41,440
Apakah kamu gila? Jangan pernah lakukan itu lagi!
- Aku baru saja tersandung!

681
01:25:42,100 --> 01:25:45,330
Katakan pada nenekmu!
Ayo...kejar mereka!

682
01:25:47,180 --> 01:25:49,850
Jangan menariknya terlalu keras!
- Diam!

683
01:25:52,879 --> 01:25:54,973
Lebih cepat!
- OKE.

684
01:25:55,393 --> 01:25:56,526
Inilah langkahnya!

685
01:26:01,420 --> 01:26:02,420
Dan seterusnya!

686
01:26:06,266 --> 01:26:08,053
Sobat, jangan berhenti!

687
01:26:11,053 --> 01:26:12,040
Bodoh!

688
01:26:13,506 --> 01:26:14,506
Berlangsung!

689
01:26:18,206 --> 01:26:19,206
Rick!

690
01:26:19,815 --> 01:26:20,802
Memperlambat!

691
01:26:20,827 --> 01:26:21,900
Bagaimana?

692
01:26:29,420 --> 01:26:31,490
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak.

693
01:26:31,973 --> 01:26:33,693
Hei, lihat disana... ringan!

694
01:26:35,580 --> 01:26:37,580
Itu pasti jalan keluar lainnya.

695
01:26:45,420 --> 01:26:47,590
Saya pikir kita bisa keluar
di atas sana.

696
01:26:49,367 --> 01:26:50,340
Rick!

697
01:26:51,993 --> 01:26:52,993
Kotoran!

698
01:26:54,146 --> 01:26:55,896
Kami terjebak!

699
01:27:09,460 --> 01:27:11,630
Turun ke sana!
- Bagaimana seharusnya?

700
01:27:12,140 --> 01:27:14,700
Berjalan saja,
dan menerangi jalan.

701
01:27:15,193 --> 01:27:16,193
Ayo!

702
01:27:16,540 --> 01:27:18,680
Tapi apa yang akan saya pertahankan
untuk kemudian?

703
01:27:18,972 --> 01:27:19,919
Seperti itu.

704
01:27:26,860 --> 01:27:28,820
Lumpur sialan!

705
01:27:34,833 --> 01:27:37,813
Ayo keluar dari genangan air ini!

706
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Hei, apa yang kamu lakukan?

707
01:27:39,660 --> 01:27:41,830
Sudahkah kamu meninggalkan akal sehatmu?
- Apa maksudnya?

708
01:27:42,340 --> 01:27:43,780
Anda hanya berbaring di sini
membunuh waktu...

709
01:27:44,180 --> 01:27:46,250
dan aku harus menelepon
bala bantuan.

710
01:27:46,740 --> 01:27:49,760
Siapa yang terbunuh?
- Ayo, lanjutkan.

711
01:28:07,740 --> 01:28:11,180
Nah, sekarang kita lihat di mana
merpati kami terbang ke.

712
01:28:15,811 --> 01:28:16,898
Hati-Hati!

713
01:28:21,660 --> 01:28:23,060
Ayo, nyalakan itu.

714
01:28:23,366 --> 01:28:24,790
Ayo cepat!!

715
01:28:30,980 --> 01:28:33,610
Ada apa, dasar bodoh?
- Ya...

716
01:28:40,340 --> 01:28:41,570
Antena...

717
01:28:43,540 --> 01:28:45,680
...antenanya sedikit bengkok.

718
01:28:52,100 --> 01:28:53,430
Jadi, sekarang kita punya mereka!

719
01:28:53,820 --> 01:28:56,280
Nah, merpati kecil,
mari kita dengarkan...

720
01:28:56,733 --> 01:28:58,080
beritahu aku di mana telurnya...

721
01:29:07,260 --> 01:29:09,540
Tarik aku, sialan!

722
01:29:10,380 --> 01:29:11,640
Tarik aku!

723
01:29:12,620 --> 01:29:14,830
Maukah kamu menarikku ke atas?

724
01:29:16,220 --> 01:29:17,230
Aku tidak punya waktu seharian!

725
01:29:17,580 --> 01:29:20,110
Saya tidak bisa bertahan!
Apa yang akan saya lakukan?

726
01:29:25,220 --> 01:29:26,690
Rick! Pegang!

727
01:29:35,359 --> 01:29:37,073
Nah, apakah kamu segera siap?

728
01:29:39,733 --> 01:29:41,166
Selembar kertas juga!

729
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Hati-hati!

730
01:30:13,840 --> 01:30:15,839
AAAAAAAAAGH!!!!

731
01:30:22,840 --> 01:30:24,030
Ayo naik!

732
01:30:31,880 --> 01:30:33,280
Terima kasih.

733
01:31:17,080 --> 01:31:19,610
Lihat dia bertahan
batu di atas sana?

734
01:31:21,560 --> 01:31:23,240
Itu tidak dilaporkan.

735
01:31:26,640 --> 01:31:28,360
India Lima Yankee...
menelepon Bozen.

736
01:31:28,800 --> 01:31:30,690
Ada seorang pria di dalam
air terjun di sini.

737
01:31:31,160 --> 01:31:32,170
Silakan masuk... selesai.

738
01:31:32,520 --> 01:31:34,730
Bozen menyebut India Lima Yankee...
kami mendengarkanmu.

739
01:31:35,240 --> 01:31:37,380
Bisakah kamu menemuinya? Lebih.

740
01:31:37,880 --> 01:31:39,460
Itu kamu bukan, Franz?
- Ya.

741
01:31:39,880 --> 01:31:42,410
Kami tidak memiliki winch di kapal,
tapi entah bagaimana kita akan menjatuhkannya.

742
01:31:42,960 --> 01:31:45,100
Bisakah Anda mengirimkan kepada kami sebuah
ambulans? Lebih.

743
01:31:45,600 --> 01:31:46,790
Bozen... kami mendengarmu.

744
01:31:47,160 --> 01:31:49,410
Kami akan mengirimkan Anda Grup 6,
dari Sterzing.

745
01:31:49,920 --> 01:31:50,920
Tetap berhubungan. Lebih.

746
01:31:51,160 --> 01:31:53,480
Oke, kami akan menelepon setelahnya
kita mendarat. Lebih.

747
01:32:12,880 --> 01:32:15,410
Apa yang terjadi di sini?
- Silakan lewat sini... ke sini.

748
01:32:17,200 --> 01:32:18,710
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

749
01:32:19,120 --> 01:32:20,760
Saya mencari anak saya!
- Siapa namanya?

750
01:32:21,120 --> 01:32:23,370
Rick Reinecke! Apa yang terjadi?

751
01:32:27,520 --> 01:32:30,010
Rudy, bisakah kamu mengulanginya?
Ada begitu banyak kebisingan di sini.

752
01:32:31,040 --> 01:32:33,430
Saya bilang, kita sedang mengalami masalah
dengan operasi penyelamatan...

753
01:32:33,960 --> 01:32:35,330
ada poros besar
di jalan.

754
01:32:35,720 --> 01:32:38,000
Alois kepada Rudy.
Ada apa?

755
01:32:39,160 --> 01:32:40,530
Tolong jangan sentuh apa pun.

756
01:32:40,920 --> 01:32:43,090
Dengar, itu jaket anakku!

757
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
Lepaskan tanganmu!

758
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Bisakah Anda memberi saya deskripsi?
- Ya.

759
01:32:48,480 --> 01:32:52,380
Jaket biru, topi wol, rambut hitam,
dan sedikit bekas luka di keningnya.

760
01:32:52,999 --> 01:32:55,160
Apa yang terjadi?
- Itu datang pada saat yang tepat.

761
01:32:55,440 --> 01:32:56,920
Dia sedang duduk di sini
di ambulans.

762
01:32:57,160 --> 01:32:58,630
Aku akan memeriksanya dengan baik.

763
01:32:59,040 --> 01:33:01,460
Apakah kamu gila atau apa?
- Oke, ya.

764
01:33:01,580 --> 01:33:03,806
- Halo?
- Aku pergi sekarang... sampai jumpa lagi.

765
01:33:03,933 --> 01:33:05,400
Apakah kamu ayah Rick?
- Ya.

766
01:33:05,640 --> 01:33:06,940
Hans Rohrmoser.
Aku mengirim pesan untukmu.

767
01:33:07,320 --> 01:33:08,320
Apa yang terjadi?

768
01:33:08,560 --> 01:33:10,910
Kami tidak tahu persisnya.
Anak-anak terjebak di dalam gua.

769
01:33:11,326 --> 01:33:13,019
Dan ada beberapa suara tembakan.
- Suara tembakan?

770
01:33:13,073 --> 01:33:14,445
Ya, ayo.  Kemarilah.

771
01:33:16,800 --> 01:33:17,960
Ayo, Rosie.

772
01:33:34,766 --> 01:33:35,776
Rick, nak!
- Marie!

773
01:33:35,826 --> 01:33:38,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

774
01:33:39,200 --> 01:33:41,090
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

775
01:33:44,760 --> 01:33:46,270
Anda tentu saja membuat kami takut!

776
01:34:00,440 --> 01:34:02,330
Kamu... katakan padaku, apakah itu dia?

777
01:34:06,440 --> 01:34:09,530
Dan Anda, dapatkah Anda memverifikasinya?

778
01:34:10,600 --> 01:34:13,620
Saya telah melihatnya beberapa kali
sampai di hutan...

779
01:34:14,240 --> 01:34:15,990
Apakah kamu tahu namanya?

780
01:34:17,320 --> 01:34:19,710
Awalnya dia bilang begitu
seorang fotografer binatang...

781
01:34:20,240 --> 01:34:22,310
dan kemudian dia menembak elangku.

782
01:34:23,640 --> 01:34:27,259
Baiklah, kita akan mencari tahu tentang itu,
bukan? Ayo pergi!

783
01:34:27,720 --> 01:34:28,770
Ayo!

784
01:34:41,000 --> 01:34:43,170
“Ibu sayang,
pertama kabar buruknya:

785
01:34:43,680 --> 01:34:46,053
Marta sudah mati.
Dan sekarang kabar baiknya:

786
01:34:46,120 --> 01:34:48,540
Aku juga bisa mati,
tapi aku tidak.

787
01:34:49,080 --> 01:34:51,010
Sayangnya,
mobilnya dibongkar...

788
01:34:51,480 --> 01:34:52,740
karena terbang ke pohon.

789
01:34:53,520 --> 01:34:56,010
Orang-orang baik dan suka membantu
ada di saat saya membutuhkan.

790
01:34:56,466 --> 01:34:58,450
Mereka juga membawaku
pakaian kering.

791
01:34:58,920 --> 01:35:00,600
Tolong jangan bersemangat,
Ibu.

792
01:35:00,960 --> 01:35:03,000
Sebenarnya aku baik-baik saja."

793
01:35:03,480 --> 01:35:06,430
Saya ingin perangko.
- Ke Jerman?

794
01:35:06,959 --> 01:35:10,149
"Aku hanya mendapat beberapa goresan
saat aku terjatuh di dalam gua.

795
01:35:10,806 --> 01:35:14,460
Sekarang aku harus pergi ke Polisi,
mereka menungguku.

796
01:35:18,760 --> 01:35:21,570
Baiklah, Bu, dalam 3 hari
Aku akan pulang;

797
01:35:22,160 --> 01:35:24,230
Saya menantikannya
untuk kopimu yang enak.

798
01:35:24,720 --> 01:35:27,490
Di hotel ini
rasanya seperti air cucian.

799
01:35:28,080 --> 01:35:29,760
Cinta dan Ciuman,
Herbertmu."

800
01:35:40,080 --> 01:35:42,393
Marie?
- Hei, Rick!

801
01:35:51,120 --> 01:35:54,759
Apakah ini tempat kamu menguburkannya?
Kenapa disini?

802
01:35:55,480 --> 01:35:57,830
Jadi mereka akan dekat dengannya.
Ayo lihat!

803
01:36:02,280 --> 01:36:03,890
Mereka terlihat lucu.

804
01:36:04,320 --> 01:36:06,670
Berapa umur mereka?
- Hanya satu hari.

805
01:36:11,040 --> 01:36:12,160
Bagaimana Anda mengaturnya?

806
01:36:12,346 --> 01:36:16,953
Sederhana: setelah saya mengambil telurnya
Saya menempatkannya di bawah Susie di sini.

807
01:36:17,800 --> 01:36:19,240
Siapa Susie?

808
01:36:19,640 --> 01:36:23,010
Yang kecil berwarna coklat di belakang sana.
Dia ayam petelur terbaik kami.

809
01:36:24,120 --> 01:36:28,690
Aku baru saja mengambil telurnya sendiri
dan menaruh telur elang di bawahnya.

810
01:36:32,960 --> 01:36:36,190
Dan 2 hari kemudian, kemarin
pagi, mereka menetas!

811
01:36:44,120 --> 01:36:46,150
Ayo, aku tunjukkan sesuatu padamu.

812
01:36:51,880 --> 01:36:53,420
Haruskah aku menutup ritsletingnya?

813
01:37:24,146 --> 01:37:25,306
Sedikit ke samping.

814
01:37:38,440 --> 01:37:41,460
Hei, ada apa?
- Tunggu sebentar.

815
01:37:48,720 --> 01:37:49,770
Berhenti!

816
01:37:52,880 --> 01:37:54,280
Ini untukmu.

817
01:37:59,400 --> 01:38:02,730
Untuk keberuntungan, saat Anda terbang.
Anda akan membutuhkannya!

818
01:38:30,680 --> 01:38:32,333
Apa itu?

819
01:38:33,560 --> 01:38:35,786
Tidak mungkin...
tapi itu...

820
01:38:36,160 --> 01:38:37,670
Itu Rick!

821
01:38:38,280 --> 01:38:39,790
Dengan pesawat layang gantungku!

822
01:38:42,739 --> 01:38:43,692
Rick!

823
01:38:55,319 --> 01:38:56,819
Datang.


